1. Adjustable suit hanger

Porte-vetement reglable

2. A blue suit is the most versatile of accouterments.

C'est le plus polyvalent des vêtements.

3. Minor adaptations may be made to suit specific sample requirements.

Des adaptations mineures peuvent être apportées pour répondre aux exigences particulières d'un échantillon.

4. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.

5. It's easy to tweak the flavours to suit your family's tastes.

Il est facile d'en adapter les saveurs aux goûts de votre famille.

6. You bought a suit from Nordstrom's on the same account yesterday.

Vous avez également acheté un costume sur le même compte hier, d'ailleurs.

7. The AGE EXPLORER is a suit that is used to simulate physical limitations.

AGE EXPLORER est un costume qui permet de simuler les restrictions de la mobilité du corps.

8. BMH Systems designs and supplies aggregate handling systems to suit our client's requests.

Les systèmes de manutention pour agrégats de BMH sont conçus et fabriqués selon les besoins de nos clients.

9. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

10. Clothing accessories namely ankle straps (shoe accessory), diving and dry suit hoods and hoods

Accessoires de vêtements, à savoir brides de chevilles (accessoires de chaussures), capuchons de plongée et de combinaisons étanches

11. The claimant instituted proceedings before an ad hoc arbitration board, but the suit was dismissed.

Le demandeur avait intenté l’action arbitrale devant un collège arbitral ad hoc mais avait été débouté.

12. Reconditioned computers might not suit all purposes, but they could be installed in technical schools for demonstrations.

Les ordinateurs réformés ne seraient peutêtre pas utiles pour tout, mais ils pourraient être installés dans les lycées techniques aux fins de démonstration.

13. A fully adaptive shift system gives smoother gear shifts and constantly adapts to suit your driving style.

Un système de passage des vitesses totalement adaptatif permet des changements de rapports tout en douceur qui s'adaptent en continu à votre style de conduite.

14. JHA forms may be altered locally for the specific work being performed and to suit local preferences.

Une banque d’ARE existantes sera conservée dans le site Web du DSG.

15. • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.

• Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.

16. Aboriginal communities have also adapted many methods and models to suit their own cultural and social reality.

Les collectivités autochtones ont aussi adapté de nombreux modèles et méthodes à leur réalité culturelle et sociale.

17. The term 'suit` includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions :

L'expression «costumes ou complets» couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies :

18. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.

19. However, this suit was dismissed by the Court and held that the Petitioners had no good claim for adverse possession.

Pourtant, la Cour a débouté les requérants, indiquant qu’ils n’avaient pas d’élément solide pour revendiquer une possession de fait.

20. Thus the shape of the aerofoil may be changed to suit different flight conditions, or to mimic the effect of control surfaces.

Ainsi, la forme du profil aérodynamique peut être modifiée pour répondre à différentes conditions de vol ou pour imiter l'effet de gouverne.

21. Advanced Micro Devices files suit against Intel, claiming Intel had breached contractual obligations in a 1982 technology sharing agreement between the two companies.

Advanced Micro Devices engage des poursuites contre Intel, déclarant qu'Intel a violé les accords de partage des technologies passés entre les deux compagnies en 1982.

22. Schirra reported rising suit temperatures, reaching a high of 32 °C (90 °F), before he was able to adjust his suit's cooling system manually.

Schirra signale une augmentation de la température de sa combinaison, atteignant un maximum de 32 °C, avant d'ajuster manuellement le système de refroidissement de sa combinaison.

23. Biological assessments for routine follow-up account for the majority of these costs (66%), followed by drugs (26%).

Les examens biologiques de suivi standard représentent la part la plus importante de ces coûts (66 %), suivi par les médicaments (26 %).

24. However, an acquittal in offence cases, or dismissal of a civil suit, does not entitle the servant to reimbursement of legal fees and expenses that have been denied.

Il convient de noter, toutefois, que ni l'acquittement dans les cas de délits, ni le renvoi d'un procès au civil ne rendent le fonctionnaire admissible au remboursement des honoraires d'un conseiller juridique et des frais judiciaires qui lui avaient été refusés.

25. Overall, the vault suit seems to represent an Everyman/Everywoman uniform of conformity, and a blank canvas for accessorizing once the wearer had escaped into the harsh environment of the wasteland.

La tenue d’abri semble être l’uniforme conformiste de M. ou Mme Toulemonde et une base neutre à accessoiriser quand la personne aura réussi à s’échapper dans le monde inhospitalier des Terres désolées.

26. The present invention enables functional testing nearly all aircrew equipment including a COMBAT EDGE (combined advanced technology enhanced design 'G' ensemble) system of components which include a mask, a G-suit, communication systems, and a goggle.

L'invention concerne un appareil permettant de procéder à des essais de fonctionnement sur sensiblement toutes les pièces d'équipement pour équipage de vol, y compris les composants du système COMBAT EDGE (combined advanced technology enhanced design 'G' ensemble, ou ensemble « G » combiné à conception technologique de pointe), comprenant un masque, une combinaison anti-g, des systèmes de communication, et des lunettes de vol.

27. Follow Achilles!

Suivez-moi!

28. Worldwide demand for this pipe appeared to follow the same pattern of a sudden, aberrational increase in 1995 from historical demand levels, followed by an equally abrupt fall-off in 1996.

La demande mondiale de ces tuyaux semble avoir suivi la même courbe d’augmentation soudaine aberrante en 1995 par rapport aux niveaux de demande antérieurs, suivie d’une chute aussi abrupte en 1996.

29. West wore exactly the same outfit he did for his 2010 MTV Video Music Awards performance and his subsequent Saturday Night Live performance; a red suit accessorized with his gold Egyptian god Horus necklace and red Louis Vuitton shoes.

À chaque fois que Kanye West l'interprétait, il portait exactement la même tenue qu'aux MTV Video Music Awards 2010 et au Saturday Night Live : un costume rouge accessoirisé avec son coller en or montrant le dieu égyptien Horus ainsi que ses chaussures rouges Louis Vuitton Don.

30. The research was nevertheless valuable as it identified lighter and more supple barrier materials (the material containing the activated charcoal necessary to trap chemical warfare vapours), which could be more precisely tailored than the bulky foam material in the current suit.

Les recherches ont néanmoins été utiles en ce qu'elles ont permis de trouver un matériau-barrière (c'est-à-dire le matériau contenant le charbon actif qui emprisonne les agents de guerre chimique gazeux) plus léger, plus souple et plus facile à façonner que le matériau mousse volumineux de la tenue actuelle.

31. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

32. The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.

La victime d’une infraction pénale a le droit d’exprimer son opinion au cours de la procédure des poursuites pénales ou du procès concernant un mineur, et il n’existe aucune restriction en matière d’âge empêchant une victime qui est un mineur ou un enfant de donner son avis.

33. Several strong aftershocks have followed.

Plusieurs fortes répliques ont été ressenties après la première secousse.

34. Procedures must follow acceptable patterns

Les faēons de faire doivent źtre conformes à des modéles acceptables

35. And Alaric will follow us.

Et Alaric nous pourchassera.

36. A similar rule applies to nouns followed by verbs but does not extend to verbs followed by nouns.

Une règle similaire s'applique aux noms suivis de verbes, mais ne s'applique pas aux verbes suivis de noms.

37. Failed to follow basic accounting principles;

n’a pas suivi les principes de base en matière de comptabilité;

38. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

39. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

40. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

41. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Pour dupliquer des ordres d'insertion et des éléments de campagne archivés, suivez d'abord les étapes ci-dessus pour afficher les éléments archivés, puis procédez comme suit :

42. To edit a callout extension, follow these steps:

Pour modifier une extension d'accroche, procédez comme suit :

43. Notably the Horta emerging/tunneling through the rock face when Captain Kirk encountered the Horta mother on his own was a combination of new and original footage. * The "suit" for the Horta, also with Prohaska inside, first appeared in the final episode of the original ABC series ''The Outer Limits''.

Le Docteur [[McCoy]] eut aussi son moment de communion avec le Horta.

44. Homicides usually follow altercations involving considerable rage; 3.

Le tiers des suicides commis au Canada le sont avec une arme à feu.

45. ALGOL 60 inspired many languages that followed it.

Algol 60 a inspiré beaucoup de langages.

46. I think you should follow the example, Mr. Breves.

Je crois que vous devriez suivre l'exemple, Monsieur Breves.

47. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Dites-leur que les résultats de la reconnaissance aérienne suivront.

48. Infectious disease would be defeated; conquest would follow conquest.

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

49. To create a new callout extension, follow these steps:

Pour créer une extension d'accroche, procédez comme suit :

50. I think you should follow the example, Mr. Breves

Je crois que vous devriez suivre l' exemple, Monsieur Breves

51. The Accountant has been instructed to follow this practice.

Le comptable a été enjoint de suivre cette pratique.

52. Speeches by high-level representatives of ECE will follow.

Des représentants de haut niveau de la CEE prendront ensuite la parole.

53. To associate callouts with brands, follow the steps below.

Pour associer des accroches à vos marques, procédez comme suit :

54. Adsorption isotherms in all three cases follow the Langmuir equation.

Les isothermes d'adsorption des trois espèces suivent l'équation de Langmuir.

55. Administrators can follow these steps to modify this default behavior:

Pour modifier le comportement par défaut :

56. Follow-up/ end-point 3 yrs recurrence of colorectal adenomas

3 ans récurrence des adénomes colorectaux

57. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commandant, je ne vois pas d'autres alternatives que la tradition vulcaine.

58. Listed companies are required to follow CVM-approved accounting standards.

Les sociétés cotées en bourse sont tenues de respecter les normes comptables approuvées par la CVM.

59. • establish an appropriate mechanism to follow-up on advance payments;

• un mécanisme approprié de suivi des avances soit conçu,

60. The treatment rooms, which are accessed directly from the bedrooms via the hotel lift and the Belvue health farm, with adjoining spas, are the focal point of this oasis. In this haven, as well as mud baths, spas and inhalant treatments, guests can indulge in an endless range of treatments and packets individually tailored to suit their needs.

hôtel à Montegrotto Terme: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.

61. directive will follow the symbolic link without resetting the pathname.

va suivre le lien symbolique sans modifier le nom du chemin.

62. If this question fascinates or inspires or resonates, follow it.

Si cette question fascine ou inspire ou résonne, suivez- la!

63. Evaluation parameters: (Down sampling to 1 kHz, followed by) 2,0 Hz 4th order Butterworth low-pass filter, followed by an ideal rectifier to give the absolute value.

Paramètres d'évaluation: (sous-échantillonnage à 1 Hz, suivi d'un) filtre de Butterworth passe-bas d'ordre 4 à 2 Hz, suivi d'un redresseur idéal pour obtenir la valeur absolue.

64. It's a digital Allen test, followed by a two-point discrimination.

Le test d'Allen, suivi d'une discrimination en deux-points.

65. First, while CN has an accommodation policy, it was not followed.

D'abord, bien que le CN ait une politique en matière d'accommodement, cette politique n'a pas été suivie.

66. Evaluation parameters: (Down sampling to 1 kHz, followed by) 2.0 Hz 4th order Butterworth low-pass filter, followed by an ideal rectifier to give the absolute value.

Paramètres d’évaluation: (sous-échantillonnage à 1 Hz, suivi d’un) filtre de Butterworth passe-bas d’ordre 4 à 2 Hz, suivi d’un redresseur idéal pour obtenir la valeur absolue.

67. Upon commissioning, Blencathra immediately began acceptance trials, followed by work-ups.

À la commission, le Blencathra commence immédiatement les essais d'acceptation, suivis d'un travail préparatoire.

68. — that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed.

— avoir une connaissance suffisante des normes et pratiques internationales.

69. The isothermal data for adsorption followed the Freundlich and Langmuir models.

À un pH initial basique de 10, les six colorants à l’étude ont pu être éliminés efficacement dans un très court laps de temps de 35 minutes.

70. • Degree 1 - Follow administrative and safety procedures established for the work.

Degré G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures de sécurité établies pour le travail.

71. follow-up to any information reported under points (a) to (g).

le suivi de toute information communiquée conformément aux points a) à g).

72. Gurán asked whether an independent follow-up mechanism had been established.

Guran demande si un mécanisme de suivi indépendant a été mis en place.

73. To switch between 3D and 2D buildings, follow the steps below:

Pour passer des bâtiments 3D aux bâtiments 2D (et inversement), procédez comme suit :

74. Additional instructions must be followed for this RFA: 1) Research Module:

Instructions supplémentaires pour cet appel de demandes : 1) Module Recherche :

75. The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports.

La dépréciation qui fit suite à la crise a permis d’accélérer la reprise par une relance des exportations.

76. The process comprises the steps of homogenising an emulsion comprising 15 to 50% fat and protein at a low temperature followed by heating followed by a step of acidification.

Ce procédé consiste à homogénéiser une émulsion contenant 15 à 50 % de graisse et de protéines à une basse température puis à la chauffer et ensuite à la soumettre à une acidification.

77. (e) the principles of good laboratory practice accepted internationally must be followed;

e) respecter les principes de bonnes pratiques de laboratoires acceptées au niveau international;

78. Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange

Extraction alcoolique suivie d'une séparation des agents de surface anioniques par échange d'ions

79. Effective and inclusive political dialogue mechanisms are established and outcomes followed up

Mise en place de mécanismes efficaces et ouverts à tous de dialogue politique et suivi des résultats

80. and followed by zeros and your Desjardins Bank account number (e.g., 0010033666).

et suivis de zéros et de votre numéro de compte à la Desjardins Bank (ex. : 0010033666).